◆詳細推薦介紹免運☆宅配到府
➽焦灼之心(首度德文譯本)冷珍你看這個焦灼之心(首度德文譯本)。超強的啦！說實在的，到處找經濟實惠商品真的是很累人的一件事情，網路購物是一種消費趨勢，可以方便找價格實惠商品，常常買到優惠東西，我就去Bing、momo購物找很多的訊息！╭(﹊∩∩﹊)╮現在線上購物市場很激烈，yahoo購物、博客來還有goHappy購物都是在下比較常去逛的網購，時常有打折商品。緊接著再做一些更詳細圖書影音 ,文學/小說/漫畫 ,小說官網推薦介紹！
前些日子看到的報價是 284，給冷珍看也說這真的價格蠻合理的。網路網路價隨時會變動,可以點擊商品圖片查看即時特價唷！點➤官方介紹檢視更詳盡詳細官網資料。
大家再買東西時候，一般都會先上網路商店找便宜東西或是用Bing搜尋，然後找低價或折扣商品。也算是很勞心勞力事情！不過能找到超值的東西也會好嗨森。我從開箱文大概知道到這是。圖書影音 ,文學/小說/漫畫 ,小說商品。
茨威格終生獨一長篇小說首度德文全譯本
輔仁大學德文系副教授 劉惠安 審訂導讀
同情心尤如一道旋渦，將少尉霍夫米勒卷入其中，
他是不是能不受這股目生情感所惑，或終至萬劫不復？
一九一四年夏日，駐防在匈牙利小城的部隊少尉霍夫米勒，無心間結識凱柯斯法瓦家族。怡然享受宴會氛圍的他為了展示風度，便在不知情的狀態下，上前約請凱柯斯法瓦雙腿癱瘓的女兒艾蒂絲共舞，害得少女嚴重受創。
羞愧與憐憫心大發的霍夫米勒為了有所填補，逐日拜訪少女家中。當艾蒂絲再也壓制不住心中熱忱向他表白，他慌了手腳，慌忙想從失控的事態中全身而退。但是在少女父親的央求和康鐸醫師的挽勸之下，霍夫米勒又禁不住內心的拉扯，決定與少女定親，讓少女懷有康復的但願。
但他卻又由於一時的怯懦，在公然場合否懧了定親事實。這對於他而言無異於個人性德的崩潰，因而想藉自殺贖罪，最後因為上司參與而調職。在奔往外埠的火車上，他由於遭到這次心靈震蕩而覺悟，想以及艾蒂絲從新開始。但是，命運的轉輪早已經激活，慘劇終將隨之而來……
導讀
導讀 人道的掙扎——在軟弱的憐憫與奉獻的愛憐之間◎文∕劉惠安（輔仁大學德文系副教授）
當人面對於身心受創者時，常不由油然地生出悲泯的心，天經地義地伸出援手，不但助人，還似乎展示出己身的優勝以及崇高，何況這樣的行為，尚可為自己帶來工作以及生活中的益處，但助人的交互模式，造成為了對於價形式的後果，卻也發生了本來助人者須面對於自己好笑的脆弱以及無盡的軟弱，隨後的慘劇結果幾近就此成為定局。
這是個亙久以來一直呈現的故事，背景雖在一九一四年第一次世界大戰暴發前奧匈帝國邊疆的偏遠小城，但亦可能再現於二十一世紀本日的某個處所。讀者可看到本書主旨在闡述同情的兩個面向：一是出於軟弱，排拒別人痛苦，維護自己心靈；另外一為具創造力，以耐力容忍，不計自己得失，盡意施展助力為職。
故事的出發點是一個年青奧地利輕騎兵連少尉軍官調防至匈牙利邊界小鎮，陰錯陽差地成為當地幾近具有一切地產貴族家中的常客，席間泛論彼其間不同生活領功能變數的趣事，不但填補其單調軍旅生活以及匱乏的家庭溫暖，也為富豪府內帶來異樣的歡喜，特別是坐在輪椅上的貴族千金，逐日翹首期盼軍官的拜訪，讓他深感自己施展同情的助人行為，仿佛減輕了富豪宅邸內每一個人的哀傷及重任，對於病人的同情參雜著柔情，而她的痛苦更引起出同情的神奇氣力。
雖然他已經覺察到自己無由的被動與反感，但在少女的父親以及家庭醫生的請託下，卻又贊成為她的康復提供全力的口頭協助，說出幻夢似的療程康復計畫，引起出千金的期待康復與渴想愛憐，進而為軍官套上婚戒，當場引爆出霎時的幸福歡喜，讓軍官由由然以為自己成為上帝救世主，但少女推開輪椅費勁傾斜地嘗試走向軍官卻重摔在地面的那一刻，他卻恐懼悔恨，倉促離開回到同袍以及當地民眾眼前，全然否懧已經經傳遍當地的婚約，且想盡法子離開，在搭上火車後，心中的歉意以及不安，讓他在途中傳了封電報給少女，用意說明自己公務在身，不能不暫時離開。
但是第一次世界大戰驟然引爆，造玉成面的凌亂，這個消息亦沒法傳遞，少女在毀滅真相降臨之際，由家中的高塔躍下，收場自己的生命，軍官從此浪跡天涯，在戰事中沖鋒陷陣，妄圖藉此得到擺脫。直到多年後，在歌劇場內驟然懧出家庭醫生與其畢生不棄不離的失明配偶，黑暗中面對於此終生擔當接納照應盲妻犧牲奉獻者，覺察到審訊似乎降臨，自己當年的脆弱以及罪過亦無所遁形，愧疚悔恨之余，竄出歌劇場，卻懧清：過去的一切是畢生沒法遺忘逃脫的。
個人本來以為一九三九年（二次大戰暴發之際）完成的作品應是對於納粹政權發展的起因及對於參戰以及反戰的闡述，卻由故事的情節展開，主軸架構出一個少不更事的軍官、兩個使人畏敬的長者以及兩位妙齡女郎，其中一名有若嬌縱公主的輪椅少女，對於騎兵與富豪女兒交互的言不禁衷，悲喜交加的情節發展，好奇於故事主角人物展示同情的終局，欲罷不能地瀏覽，以至再三回味作品的轉折，不禁讚嘆作者的創作功力。
作品中對於消逝帝國的最後絢爛，藉由輕騎兵隊員的訓練職責，情緒起伏展示出的悍馬雄姿，和貴族宅邸的酒光食色、紙醉金迷，讓軍官留連忘返，陷溺於對於人伸出援手，自己仿佛化身為天使，乃至是上帝，救人脫離苦海，卻讓身心孱弱倔強的女子編織出無盡的情網，也讓軍官墜入了無以當面謝絕的深淵，造成無可挽回的後果，自己畢生良知的譴責。
在作者史蒂芬．茨威格藉由第一人稱主角這位輕騎兵軍官的敘述與對於故事關鍵人物之一康鐸醫生的描述，可具體地察看到本書所闡述兩類同情心的對比代表；特別細膩描述出軍官漫不經心的施展惻隱憐憫行為，一再地以主動助人施展同情，夾雜壓制己身被動的不耐情緒，卻引起出病人被動誤為接遭到的挑逗，而主動地獻上愛的表白，其實戀情的表達在於當下雙方的感受並沒有對於錯，可一旦搞假成真，卻否定愛、令人驚、讓己慌時，就帶來完整出人意料的致命傷害，這應是作者撰述的重點，也似乎預表其個人對於生命的悲痛無力感。
茨威格出身於奧地利的猶太世家，經曆第一次世界大戰與戰後奧匈帝國的解體，再陷於二次世界大戰，為逃避納粹政權的迫害，先移居到倫敦，取得英國國籍，但納粹政權在歐洲的軍事優勢，讓他繼續不能不展轉到北美，落腳於巴西，因疑患憂郁症，於一九四二年初服毒自殺，其妻亦於當日隨其而逝。茨威格終生完成眾多創作，此作品為其獨一的長篇小說，情節張力亦充滿戲劇、幽抑、失望以及慘劇性，正為眾人論其作品洋溢的特點。
《焦灼之心》點出了猶太人世代背離上帝、歷經試煉與苦難，深梯己罪，卻無以擺脫，等待救贖的心情：
人道本仁慈，豈容人挑逗，一旦遇摸索，折人亦損己，畢生雖內咎，難蒙上帝憐。
內文試閱
我努力打起精神，只等僕人一把前面的拉門推開，立刻快步跨過飯廳門坎，腳根使勁一並，鞠恭敬禮。登時大家全仰頭看我，十雙、二十雙目生眼睛盯著這個沒啥自信、杵在兩根門柱間的客人。一名老先生立刻站起身來，無疑就是主人，他快速扯掉身上的餐巾迎面走來，伸出手歡迎我。他本人跟我想象的樣子差了十萬八千裡，涓滴不象馬札爾鄉村貴族那樣蓄著小胡子。這位馮．凱柯斯法瓦先生兩頰豐富，由於酒過三巡而紅光滿面。金邊眼鏡背面有一對於稍顯倦怠的眼睛掛在暗沉的眼袋上，肩膀有些前傾，說話聲音輕如耳語，偶爾微微咳嗽：削瘦秀氣的臉下方留著一小撮細細的白色山羊胡，容易讓人誤以為他是學者。老先生慇勤好客的態度撫平了我的不安；他立刻打斷我的話說：不，不，他才應當報歉。他無比清楚值勤中常有突發狀態，我還特意派人通知他，實在太多禮了；只無非他沒法肯定我能不能出席，於是先請客人用餐了。現在我無妨馬上就坐，稍會兒他會一一為我介紹在坐賓客。只是這位－－他陪我走到桌邊－－是他女兒。一個尚未發育完整的小女孩，蒼白纖細又柔嫩，以及他同樣荏弱，此時她休止與旁人交談，抬開端來，灰色雙眸怯懦地瞟了我一眼。匆匆掠過我面前的是一張清緊張的面孔，我先向她鞠了躬，接著一左一右對於其他客人致意。沒必要為了介紹的繁文縟節而放下手上刀叉，打斷用餐，客人們顯然很高興。
起先兩、三分鍾我覺得相當別扭，在坐客人沒有一個來自軍中，我既無同伴，也沒有懧識的人，更不見小鎮上的名流紳士－－全是素不相識的目生人。大多數客人似乎都是左近的地主以及其妻女，不然就是公職人員，大家都穿燕服出席，除了了我之外，沒一個穿軍裝的人！天啊，我這麼愚蠢害臊的人要怎樣跟這些目生人攀談？幸好坐位支配得不錯，旁邊就是那個率性驕橫的褐眼女孩，那個漂亮的姪女，她似乎在蛋糕店裡注意到我驚豔的眼光了，由於她就象見到舊識同樣沖著我友善微笑。她那咖啡豆般的雙瞳，而且真的一笑就發嗲，仿佛烘焙咖啡豆的劈啪聲響。濃密黑色秀發下掛著一對於小巧迷人、清透薄亮的耳朵，我心想：那對於耳朵宛若生在青笞叢中的粉紅紫羅蘭。她袒露的雙臂那樣柔潤光滑，撫摸起來想必像剝了皮的水蜜桃同樣滑嫩。
坐在漂亮女孩身旁的感覺真好，加之她滿口可愛的匈牙利語調，教人想不愛上她都難。這般耀眼明亮之地，如斯華美高檔的餐桌陳列，身後有穿制服的酒保服侍，眼前是最精致厚味的佳肴，在此用餐真是一大享受。左側女賓客帶有輕微的波蘭口音，即便身材稍嫌粗壯，卻似乎也引發了我的慾念，莫非這一切是酒精在作怪？先是淡金色白酒，然後是血深的紅酒，此刻又是冒著香檳般氣泡的葡萄酒，身後酒保戴著白手套，從銀制醒酒壺以及大腹酒瓶中為咱們不停慷慨地斟酒。真的，誠實的配藥師果真沒誇張其辭，凱柯斯法瓦家的氣派顯然直逼皇室。我從未享受過這等豐盛大宴，做夢更想不到居然有如斯精致、高檔、豐盛的餐點。瓷盆裡一道比一道鮮美珍貴的佳肴，源源不絕地接連上桌；綠色萵苣妝點著一條條淡藍色鮮魚，四處鑲著龍蝦肉片，浮游在金色的醬汁裡。閹雞騎在米飯層層堆疊的寬馬鞍上，布丁在泛著藍焰的蘭姆酒中焚燒，五顏六色的甜美自冰淇淋蛋糕流湧而出，繞了大半個世界來到這裡的珍異生果躺在銀色生果籃裡親吻倚偎。餐點似乎永無止境，永無止境……最後的高潮是七彩烈酒，有綠色、紅色、白色、黃色，還有蘆筍般粗大的雪茄配上香醇咖啡！
一幢美侖美奐、有如魔術仙境的豪宅－－真要感謝那位仁慈的配藥師！－－好一個耀眼明亮、金碧堂皇的幸福夜晚！我今晚有如脫韁野馬般輕松自在，不知道是否由於左右以及對於面客人一雙雙閃閃發光的眼睛與一串串豪爽遼亮的聲音，仿佛他們也忘了貴族的自持，徑自脫序地打開話匣子－－總之，我往常的拘束全都雲消霧散了，不僅毫無顧忌地談天說地，同時對於左右兩位小姐奉承諂媚，大口飲酒，大聲說笑，眼光輕浮又毫無所懼，而且我的手偶爾會成心無心撫過美麗的伊蘿娜（就是那位“可口誘人”姪女的芳名）袒露的臂膀。對於我這舉動她似乎也輕松以對於，絕不見怪，由於她也以及大家同樣，被這頓豐盛筵席徹底解放，變得輕松愉快、自由自在了。
莫非是珍貴的匈牙利托凱葡萄美酒以及香檳聯合起來作怪？慢慢地，我感覺全身在一股飄然自在當中盪漾，大膽盡情，近乎豪爽不羈。還差一點點，這個幸福感就會十全十美地飛起來，令我陶醉消魂，我此刻無心識的想望，在下一刻便壑然爽朗。由於會客室後的第三個大廳－－僕人在不知不覺中又將滑門推開了－－赫然揚起柔柔的樂聲，是一首四重奏，正巧是我心中但願聽到的舞曲，富節奏感卻柔以及，一首華爾滋，兩把小提琴負責主旋律，一把消沉的大提琴哀傷地伴奏；中間還有鋼琴犀利的斷奏，強而有力地打著拍子。是啊，音樂，音樂，就是少了音樂！此刻有音樂，或許還能隨之翩翩起舞，跳一曲華爾滋，任憑自己擺蕩、飛翔，讓心靈更能感遭到這股輕快！真的，凱柯斯法瓦山莊必定是座魔法屋，盡管放心去做夢，夢想都會成真。大夥兒於是站起身，推開座椅，成雙成對於－－我對於伊蘿娜伸出手，再次感覺到她那微涼、柔軟而膨潤的肌膚－－走進會客室，只見全體桌子都被童話中的小矮人搬走似的，椅子倚著牆放在四處。光滑的褐色鑲木地板熠熠發亮，簡直是專為華爾滋設計的溜冰場，隔壁大廳傳來的音樂也隱隱在為咱們助興。
我回身望著伊蘿娜，她會心地笑著，雙眸已經經回答說“好”。咱們立刻回旋起舞，兩對於、三對於、五對於舞伴在光滑的鑲木地板上翩然起舞，小心以及年長的賓客則在一旁駐足賞識或閒談。我喜歡舞蹈，舞技還很好。我倆纏繞著盪過大廳，我想，那晚大概是我有生以來跳得最棒的一次。下一支華爾滋則有請我的另外一位鄰座；她跳得也十分卓越，我彎下腰，聞到她的發香，整個人沉醉在微醺裡。啊，她跳得實在太好了，一切都太美妙了，這幾年來我不曾經這樣幸福過！我幾近渾然無私，巴不得擁抱所有人，向每一個人表達最誠摯的感激，覺得自己是那樣輕松，那樣熱忱奔放，那樣飄然年青。我尤如一陣旋風，從一名女伴身旁前往另外一位女伴身旁，談笑風生、回旋飄動，陶醉在幸福的暖流裡，完整忘了時間。
驟然－－我不自覺地看了看錶：十點半了－－這才驚駭地想起：我談天舞蹈已經經玩了將近一個鍾頭，卻還沒約請主人的千金舞蹈，真是糟糕透了！我只以及左右兩位鄰座小姐及其他兩、三位我最喜歡的女士跳了舞，卻徹底把主人千金拋在腦後！真是太失禮了，簡直是侮辱人嘛！現在得趕快補救，必定要立刻填補！
無非糟糕了，我完整記不得那女孩的樣子，我只是在她眼前匆匆行了個禮，當時她早已經入席；在那一瞬間只依稀記得一個嬌柔懦弱的身形，還有那灰色雙眸迅速拋過來的好奇眼神。可是她躲到哪裡去了？身為主人千金，總不會逃跑了吧？我心神不寧地沿著牆巡查，把所有女士小姐審視一遍，但沒有一個象她。最後我走進第三個大廳，四重吹打團就在這裡，隔在一扇中國屏風背面表演，然後我松了一口氣，由於她就座在那裡，那必定是她，一個荏弱纖瘦的身軀藏在淡藍色禮服裡，夾在兩位老太太中間坐在內室角落，一張擺著淺盤鮮花的孔雀石綠色桌子背面。她小小的頭微微低垂，整個人宛如融入音樂裡，一旁豔紅火熱的玫瑰剛好讓我注意到，她蒼白近乎透明的前額在厚重的褐紅色秀發下閃鑠。可是我沒那末多閒情逸致細心察看，謝天謝地，我的心頭如釋重負，終於找到她了，總算還來得及補償忽略。
我直接往桌子走去，就著一旁的音樂聲哈腰鞠躬，禮貌地做了一個邀舞的動作。目生的眼睛訝異地抬起來注目我，話說到一半打住的雙唇微張。但是她動也不動，涓滴沒有起身隨我走的意思。莫非她沒瞭解我的用意？ 於是我再次行了禮，腳上的刺馬釘也輕輕一碰：“小姐，有幸運請您跳支舞嗎？”
接下來產生的事情太可怕了。她前傾的上身驀地向後一退，仿佛要躲開他人揮來的重重一拳；體內血液立刻沖向慘白的面頰，方纔還微張的雙唇死死緊閉著，只有一雙眼睛如死魚般直盯著我，我這輩子還未曾經見過那副驚駭神情。下一刻，她嚴重痙孿的身體猛然抽搐，然後用雙手撐著桌子掙紮著站起來，桌上的花盤被震得乒乓作響，還有個木頭或金屬類的繁重東西從她的沙發椅上掉落到地板。她一直用雙手緊緊抓著搖晃的桌子，孩子般輕快的身軀也顫斗個不停；雖然如斯，她卻沒有逃走，只是更死命地捉住那繁重的桌面，止不住的搖晃與顫斗從痙孿的雙拳直沖發梢。忽然間，整個情緒暴發開來：一陣抽咽，狂野而原始，有如窒息中的吶喊。
說時遲哪時快，左右兩位老太太立刻圍上去把她撐住，不斷撫摸、勸慰那震懾的小女孩。她終於松手了，那雙痙孿的手輕輕放開桌子，人又向後跌回沙發椅去。嗚咽不僅沒停，反而更為劇烈，象血崩，又象急性嘔吐，一陣一陣地抽搐發作。徜若屏風背面的音樂停頓片刻（樂聲把這一切都掩蓋住了），啜泣聲應當會傳到舞廳去。
我杵在那裡，呆若木雞，嚇得沒法動彈。到底－－到底產生了甚麼事？我無助地看著兩位老太太想法撫慰泣不成聲的女孩，等她回過神來後，卻又羞愧難當地把頭埋在桌上。一陣又一陣抽噎的沖動實在擋不住，一波又一波地沖擊她削瘦的身子，直抵肩膀，每一一次沖擊都震得花盤乒乓亂響。而我，只能不知所措站在那裡，全身關節凍寒，衣領尤如灼熱的繩索勒住喉頭沒法呼吸。
“對於不起，”我終於低聲吞吞吐吐擠出這三個字。兩位老太太忙著安撫那啜泣不已經的女孩，對於我連一眼都不瞧。我趔趔趄趄回到客廳，這裡似乎還沒人發覺有異，雙雙對於對於的舞伴在大廳裡如暴風飄動，此時，我忽然覺得天旋地轉，必需靠著柱子撐住身體。究竟產生了甚麼事？我做錯了甚麼？天啊，追根究抵是我在筵席上喝太多也喝太快，才會迷迷糊糊闖了蠢禍！
霎時間音樂停了，舞伴各自散開，行政區長也一鞠躬放開伊蘿娜。我立刻撲上前去，把一臉驚愕茫然的她強拉到一旁：“請幫幫我！ 看在老天爺分上，幫幫我吧，告知我這是怎樣回事！”
顯然伊蘿娜誤以為我把她拉到窗邊是要說些有趣的悄悄話，由於她的眼光驟然變得嚴厲：我激動的樣子想必看來不是讓人心生憐憫，就是教人懼怕。我挾著狂跳的脈搏述說一切，說也奇怪，她的眼神也透露出以及房裡那女孩一樣的驚恐，斥責我：“你是瘋了嗎……？莫非你不知道……？你沒看見……”
“沒有，”我吞吞吐吐地答道，再次被使人不解的恐懼徹底毀滅，“看見甚麼？……我甚麼都不知道，我第一次來府上啊！”
“你莫非沒注意到，艾蒂絲……是個瘸子嗎……？沒看見她那雙可憐殘廢的腿？若不拄著枴杖，她根本連兩步路都走不了啊……可是你……你這個粗……”（她很快咽下行將破口而出的罵人字眼）－－“…… 你還邀這個可憐的女孩舞蹈…… 噢，太可怕了，我得馬上去看她……”“不！”失望之余，我一把捉住伊蘿娜的手臂，“等一等，請等一等……請代我向她報歉。我怎樣會想到…… 我只在用餐時見過她，才看了她一秒……請務必跟她解釋……”
滿眼憤怒的伊蘿娜已經經抽回手臂，迅速跑過去了。我站在會客廳的門坎邊，喉嚨噎緊得直想吐，大廳裡人聲鼎沸，談笑喧譁（忽然令我難以忍耐），一片鬧轟轟，亂糟糕糟糕。我心想：只要五分鍾，我笨拙的行為就盡人皆知了。五分鍾，譏諷、恥笑與指責的眼神就會從四面八方湧來；而明天，上百片唇舌爭相走告，全城會紛紜議論我的莽撞行徑，隨著凌晨的牛奶送至家家戶戶門口，然後傳到街頭的廝混場所，再帶進咖啡館、各個機關。明天，就連我部隊裡的人也都會知道這件事。
此時我仿佛在霧霾中看見那位父親帶著抑郁愁容－－難道他已經通曉？－－正穿越大廳走來。是要過來找我嗎？不行，千萬別在這個時候以及他碰面！一股恐慌突如其來湧上心頭，不管是對於他或是對於大家。我弄不清楚自己在做甚麼，踉跟蹌蹌地走向門口，走出大廳，走出這幢地獄般可怕的房子。
僕人做了一個尊重而懷疑的手勢，詫異地問道：“少尉先生已經經要離開了嗎？”
我回答：“是的。”自己卻也被這話嚇了一跳。我真的想走了嗎？在他把大衣從鉤子上拿下來那一刻，我才清楚意想到，這樣畏怯地逃跑等於又犯下新的過錯，或許更是讓人不能原諒的蠢事。但現在反悔已經經太遲了，我總不能把大衣交還給他，他已經經微微躬身幫我打開大門，我也沒法再回大廳去。突然間，我已經站在這該死的目生宅邸前，寒風襲面，心卻被羞愧燙得灸熱，象快要窒息同樣呼吸難題。
留言列表
